英语交际习惯和表达

经常打个招呼，聊聊天。我喜欢用天气作为开头或者引入对话。

参加完朋友的聚会后，通常会寄一张卡片表示感谢。

在正式场合，为了显示绅士淑女的地位，男士应该站起来。

从牛排左侧吃牛排。

使用刀叉时，手腕不要在桌下，也就是对面的人要能看到你的腕关节。与中国相比，交通是在路的左边。司机会给行人让路，但并不总是这样。大多数人自觉遵守公共秩序。在火车站或地铁站、公交站、银行、邮局等场所等候服务时排队。在自动取款机旁，人们会有意识地与使用机器的人保持合理的距离。在自动扶梯上，站在右边，让别人通过。提出请求时说“请”，接受帮助或服务后说“谢谢”，不管是多么琐碎的事情。你应该在拜访你的朋友之前提前通知他们。不速之客可能会令人讨厌。避免在10 pm之后给别人家打电话。在下午11之后打电话，很可能被英国人视为紧急情况。使用主人的电话前要征得同意，并讨论如何支付电话费。在室内吸烟可能不被主人接受。如果你真的想抽烟，先问主人会被认为是礼貌的。在中国的宴会上，客人会在最后一道菜后迅速离开。在英国文化中，留下来进行社交谈话被认为是礼貌的。因此，聚会可能会持续几个小时。特别需要注意的是，如果被邀请到主人家吃饭，一吃完就走是非常不礼貌的。餐桌礼仪安静地吃饭并吃完你盘子里的东西是礼貌的。吃剩的食物可能意味着客人不喜欢吃。把叉子放在盘子上，把刀放在旁边，表示你已经吃完了。如果你还在吃，把刀叉摊在盘子上。英国人喜欢边吃饭边聊天。但是很难一边说话一边吃东西。吃饭时张开嘴是不礼貌的，即使你在说话。诀窍是:吃饭和说话交替进行；只放少量食物在嘴里。如果你不得不张大嘴巴，用一只手捂住。食物人们不吃动物的所有部分，比如头、脚和一些器官。看到中国人吃每一部分，他们可能会感到震惊。土豆取代大米成为英国食物中的主要碳水化合物。如果你不习惯吃饭时吃土豆，不要不好意思要米饭。习惯和爱好似乎有不同的标准。人们不喜欢化学药品，但是他们使用化学药品却不把碗碟上的清洁剂洗掉。“自己动手”(D.I.Y)和园艺是很多英国人的爱好，因为英国劳动力非常昂贵。如果主人花很多时间在自己的花园里，他们可能会为此感到自豪。因此，赞美他们的花园是进一步交谈的良好开端。交朋友通常，英国人不喜欢太亲密，认为这是肤浅的，不真诚的。过多的热情和关注会让他们觉得陌生和不舒服。所以和他们建立友谊确实需要一些时间。隐私对英国人来说非常重要。个人问题，或者婚姻、恋爱关系、财务、健康等话题。应该避免，除非对方是好朋友。酒吧是英国人喜欢和朋友聚会的社交中心。②这些差异是译者在翻译时要注意的，翻译不当会产生一些不必要的误解。在这个过程中，译者应该扮演好桥梁的角色。我们来看看中英文化差异及其翻译。首先，对每个国家的问候是不同的。例如，一些中国主人在机场迎接外国客人时说:“欢迎，欢迎，这是一个艰难的旅程。”我们不能直译为:欢迎。你一路上一定很累吧？在英语思维习惯中，是对满脸倦容的人说的一句关心的话而不是一句问候。根据英国人的习惯，你可以说:你进行了一次长途旅行。还是你坐了很长时间的飞机？中文里也有这样的赞美:“你这么大年纪了，身体还很好。”英语国家没有类似的表达习惯。在他们的文化中，人们不敢直接说对方老了。你老了，但看起来仍然很健康。“这不仅没有表现出丝毫关心问候的意思，反而让别人觉得你以为他老不死了。这样会得罪别人。你看起来棒极了。或者你看起来棒极了。在熟悉的朋友之间，你可以说:你的身体很好。第二，用书面术语来说，“亲爱的州长...”或者“亲爱的部长..."通常不被翻译成“亲爱的州长”或“亲爱的部长”. "女士们，先生们，朋友们。“汉语听起来很自然，但在英语习惯中，“朋友”通常在女士和先生之前:亲爱的朋友，女士们，先生们。三、交际习语要符合习语要自然、得体、礼貌，否则听起来会生硬、粗鲁甚至被误解。下面是一些典型成语的翻译:1。在参观或会谈等场合，我们经常听到中国人说:“请多提宝贵意见。“请给我们您的宝贵意见。问题来了:你的观点要有价值，没有价值的请不要开口。正确的翻译是:“请给我们您的意见。或者“我们欢迎您的评论”。2、“好了，今天到此为止吧？”一句直率而突然的话:好吧，我们今天就到这里吧？地道的成语:谢谢你…...我们今天到此为止好吗？3、“今天的菜不好，请见谅。”在英语国家的人看来，这种自嘲和客气的说法似乎有些牵强，客人总想吃好。不然，既然饭菜不好吃，为什么还要请客？原谅我今天吃的食物不好。如果你在吃饭时开始说这句话，英语应该说:祝你胃口好，或者尽情享受。如果你饭后说这句话，你应该说:希望你过得愉快。这是符合这种情况的。4、“这只是个小礼物，不尊重”。这是中国人的礼貌用语。有时候礼物不是“小礼物”。英美人的思维习惯是:这是专门为你准备的礼物，希望你喜欢。所以这句话不妨这样说:这是给你记忆的礼物。希望你喜欢。5、“你每个月挣多少钱？”这恐怕是最忌讳的私人问题了。太敏感了。如果你不想表达这个意思，那就把问题变成一个间接的问题，而不是个人的。如果对方是销售经理，你可以说:销售经理一年大概挣多少钱？在口译中，除了注意这些差异之外，英语作为一种语言，有着丰富的口语习语，这些习语我们仅仅从字面上是无法理解的。比如:“今天晚上，如果你有时间，我们可以一起去看电影。”“好吧，我就见机行事！”见机行事—“用耳朵来玩”？不要！这里见机行事的英文原意是:决定某事。此刻你需要而不是以前，所以这里的意思可以理解为:“如果你今晚有空，你可以和我们一起去看电影。”“到时候再说吧！”有些话不能停留在字面意思上，而应该挖掘深层含义。比如英语中有一个孩子老婆/老公的时候，这个词不能从字面上理解为“孩子的老婆/老公”，它的确切含义应该是“老婆少的老太太/老公少的老太太”。还有这句话:这机器是技术技能上的硬道理。最后一个词不太好理解，意思是:最后一句话，最后的决定……但这里应该是:最新的形式，最高级的品种。这台机器是技术上的新成就。我们理解成语时，不仅要理解其字面意思，还要理解其习惯表达方式。例如:a:“我们午餐吃什么？鱼，猪肉，牛排，还是面包？”乙:“你说吧！”在这里，单词name用作动词:name，specify。在中文里，我们可以把整句理解为:“说就是了！”或者“你说一个！”而不是翻译成:“你说吧！”虽然英文里有这个意思，但是中文里有点别扭。(3)丰富的文化背景和相关的专业知识有助于译员即兴发挥。但是扎实的语言基础是关键。所以要在平时的学习中不断积累相关的专业知识，加强口译的训练，才能在现场口译中游刃有余。英国习惯

英国人给人的第一印象往往是矜持。一般不主动和人说话，感情不外露，很少激动。说话轻一点，可以克制一下。

很难了解一个英国人。他们从不谈论私事。但是，英国人并不缺乏人情味。英国人非常谦虚和幽默。

礼仪习俗

见面:英国人第一次见面时，通常会握手。除了热恋中的男女，大部分人走路都不牵手。英国人不喜欢别人干涉他们的私生活。

当你拜访一个英国人时，你必须先敲门才能进去。绅士进屋时要脱帽，但女士在室内不必脱帽。

英国人在日常生活中经常谈论的话题是天气，这往往是第一个话题。

女士优先，绅士风度:在英国，尊重女性是展现绅士风度的一个重要方面。女士优先是众所周知的行为准则。

厕所和去“100号”:卫生间这个词的本义是洗手或洗脸的地方，但它的实际意义是厕所。英国人上厕所不是简单的说“上厕所”。如果你想上厕所，你可以说“去男厕所”或“去女厕所”，或者你可以说“请原谅我几分钟”或“我想洗手”等等。小孩子想尿尿就说“我要去那个地方”。在亲朋好友中，“去100”是最常用的表达方式。

礼物和小费:在英国，小费仅限于服务员和出租车司机，除了餐费和车费之外，还要支付1/10或1/8。在旅馆服务员或铁路搬运工为你服务后，你也应该付一小笔小费。

禁忌

不拥堵:英国人有排队的习惯。你可以看到他们一个接一个地排队上公共汽车、火车或买报纸。毒气是令人憎恶的。

不要问女人的年龄:英国人讨厌谈论男人的工资和女人的年龄。

1.黑色是“黑”的意思。黑羊黑榜黑名单黑狗红茶黑咖啡不加糖不加奶的浓缩咖啡2。蓝色的意思是“蓝色”。蓝色星期一不快乐星期一黄色电影黄色电影蓝色血液贵族血3。白色的意思是“白色”。白色房间无菌室或无尘室白色谎言没有恶意谎言。白象又贵又没用。黄色的意思是“黄色”黄男孩金币黄狗卑鄙小人黄皮书指的是法国政府或议会公布的报告。另外，绿手表示“没有经验的新手”，红脖子表示“乡下佬”。

英国很早就出现了以迷信为职业的男女巫师。现代社会也有靠看手相算命的人。

首先，女巫和黑猫

在古代英国，对女巫和男巫有两种看法。一些人认为他们可以与神交流，而另一些人认为他们是不祥的。直到19世纪和本世纪初，如果村子里发生了奇怪的事情，特别是死人，村民们就会知道女巫在作祟，有时会赶去搜捕女巫，杀害无辜的妇女。现代英国不再发生类似事件，但相关的东西流传下来了。Witchhunt的短语“猎巫”进入政界，指大政客消灭异己。传说中的女巫经常有一只黑猫相伴。直到现在，还有人认为黑猫是主要杀手。据说黑猫是巫婆变的。猫有九条命，也就是说如果你杀了黑猫，她可以变八次。

二、吉祥马蹄铁

马蹄铁被认为能带来好运。但回到它的起源，众说纷纭。一些原始人崇拜男性生殖器，认为它有带来好运的魔力。有人认为马蹄铁的形状像新月，新月代表新的生命，所以是吉祥的。根据古老的爱尔兰传说，耶稣出生在马厩里，所以马蹄铁也有神奇的力量。如果有人发现马蹄铁，人们认为它会带来好运。

三。数字和日期

13被认为不吉利。招待客人时避开13客人。13不安排大型活动，酒店没有13房间。13年有一个叛徒，耶稣和12门徒吃了最后的晚餐。关于7的说法不一，现在大部分人都认为它能带来好运，于是就有了幸运七的说法。其他人认为星期五不吉利。如果再是13，那就更不合适了。原因是耶稣受难日是星期五。

第四，生活琐事

1，摸木头

英国人(还有很多西方人)会摸木头，摸木头桌子或椅子，嘴里说“摸木头”或“敲木头”。比如“我已经五年没生过病了”“这次考试我肯定能考上”，然后摸黑，否则他会生病或者考不上。“摸木头的原因是耶稣被钉在一个木头十字架上，所以木头代表十字架或者耶稣本人。触摸木头表示对耶稣的感激，并请求他的祝福。

2.喷嚏

在英国，如果有人打喷嚏，他旁边的人会说“上帝保佑你”。14世纪的欧洲，“黑死病”盛行，死了无数人。生病的症状之一是打喷嚏。任何打喷嚏的人都可能染上这种病。所以打喷嚏的人会说“上帝保佑我”，其他人会说“上帝保佑你”。

3.不要交叉双手。

朋友道别不能越过另外两个人的手去和第四个人握手。据说这会招致不幸。可能是因为四个人的手臂刚好形成一个十字。

4.不要为第三个人点烟

抽烟的朋友在一起时，不能一次点三根烟，但要在点完两根烟后换一根火柴或熄灭打火机后再点。否则会给第三者带来不幸。据说一战时，协约国三名士兵晚上在战壕里抽烟，其中一人给另外两名士兵点了一支烟。因为时间长了，第三个人成了敌人的目标。

5.换牙看流星

孩子换牙的时候，大人会教孩子把乳牙从左肩上方扔到后面，同时默许一个愿望。如果扔的牙找不到，愿望就实现了。同样，夜空中有一颗流星，赶紧许个愿吧。如果你在流星坠落前想到这个愿望，它就能实现。

6.撒盐

如果你在英国撒了盐，你会和你的朋友发生争执或分手。在古希腊和古罗马，盐是罕见的。工资一词由此而来。耶稣鼓励他的门徒:“你们是世界的光，你们是世界的盐。”可见盐是有价值的。但是撒盐也有解决办法。“从左肩到后背撒些盐，不祥就解除了。”

7.触摸水杯

一些英国人认为，如果用餐时刀叉碰到水杯而不停下，会带来不幸。所以在英国人家里吃饭时，尽量避免刀叉的碰撞。如果有，用手捏一下让它停下来，免得主人介意。

8.潮汐

英国是一个岛国。自古以来，沿海居民就将潮汐的涨落与命运联系在一起。沿海的人认为上升会带来好运，下降会带来不幸。

9.镜子和百叶窗

在老一辈的英国人当中，有人认为打碎镜子预示着家里的死亡，或者七年的不幸。自古以来，很多民族都相信镜子里可以看到上帝的旨意。如果你打破了镜子，你就不会让那个人看到未来。如果家里有葬礼，有些人会把镜子翻过来对着墙。他们认为，如果他们在镜子里看到一个死人，他们很快就会死去。还有，如果百叶窗突然关不上，有人会认为家里会有葬礼。因为服丧的习俗是拉下百叶窗让房间保持黑暗以示服丧。

五、占星术

西方占星术根据不同的星座将太阳的黄道分为12段，称为黄道十二宫。按照出生日期，在不同星座的影响下，每个人都有白羊、金牛等星座。明星的命运决定了一个人的性格和气质，也决定了一个人的命运。谁发明了雨伞？在这个问题上有许多不同的意见。有人说埃及人最早使用雨伞。早在公元前1200年，埃及的贵族们外出旅游时，经常要求奴隶为他们撑阳伞。罗马人在地中海用雨伞遮挡阳光。在中国，伞是鲁班的妻子在公元前1000年发明的。雨伞被称为“可移动的房子”。

在英国，伞在18世纪开始被使用。百纳韩伟(1712-1786)是使用雨伞的先驱，为雨伞的普及做出了重要贡献。当他打着伞出现在街上时，路人用嘲笑的目光盯着他，孩子们向他扔石头。绅士们对这种事情深恶痛绝，称之为“女人衬裙里的一根棍子”。

伞曾经是女性的专用品，表明女性对爱情的态度。撑起你的伞，以示对爱情的忠诚；左手拿着一把打开的伞，表示“我现在没有空闲时间”。慢慢摇伞，表示没有信心或不信任；把伞放在右肩上，表示不想再见到你。