急求中国当代作家几篇散文的汉英翻译!!!很急~!

巴金最后的抒情散文

纪念曹禺

一个

家宝去世后,我给李玉茹和万芳发了一封电报:“请不要悲伤,家宝没有走,他永远活在观众和读者的心中!”言语普通,无法表达我的痛苦。我想多说,但颤抖的手握不住小笔,很多话都是含着泪咽下去的。

躺在病床上,我时常想起家宝,往事历历在目。

北平三祖门大街14号南五,故事从这里开始。金易给我看了一份嘉宝的手稿,当时嘉宝还是清华的学生。我在南屋客厅旁,蓝色纸墙的阴暗小屋里,一口气读了几百页手稿。一场人生大悲剧在我面前展开,我被深深震撼了!就像读托尔斯泰的小说《复活》一样,剧本俘获了我的灵魂,我为此流泪。我曾经这样描述过我的心情:“是的,我流泪了,但是流泪之后我感到很舒服,我也感到了一种渴望,一种在我身体里产生的力量。我想做些事情,一件帮助人们的事情,我想找个机会无私地奉献我的精力。”雷雨太让我感动了。“没过多久,《文学季刊》第一期刊登了《雷雨》,引起了读者的关注!

1940,从上海到昆明。知道家宝搬到江安了,我就去看他。在江安呆了6天,住在家宝的小楼里。我们隔着一张桌子坐着,聊了很多事情,放弃了彼此的心。当时他正处于创作的全盛时期,相继写出了《变形记》和《北京人》。我们聊到正在上海上演的《家》(吴添改编,上海话剧社演出),他说他也想改编。我鼓励他试一试。他有他的“家”,他有他的切身感受,他可以写一个他的“家”。1942年,在重庆附近停泊的一艘江轮上,家宝开始写他的“家”。整个夏天,他写下了自己所有的爱与痛。那些充满激情的优美诗句,从他的内心深处流淌出来,包含了他的爱,他的恨,他的泪,他灵魂的呼号。他为自己的真实感情而战。在桂林看了他的稿子,不禁佩服他的才华。他是一个真正的艺术家!我当时就想给他写封信,希望他把心里的宝贝都拿出来,可是这封信拖了很多年。直到1978我才告诉他我想说的话。但这时候,他满身是伤,我也满身是伤。

1966,我和他都进了“牛棚”。再相见,已是12年后。我失去了萧珊,他失去了,两个这样善良的人!

在那痛苦的夜晚,我也想念家宝。我不知道他是怎么熬过这段艰难的日子的,我很担心他。但我们最终活了下来。我们相遇的时候,没有大悲大喜。简单的几句话说了千言万语。我们都想往前看,甚至来不及抚平自己的伤口,所以急着把失去的时间要回来。我有很多东西要写,他也有很多创作计划。我还是很怀念那些日子:我们两个一起逛豫园,累了就在湖中央的亭子里喝茶,在老饭店里吃“烂碗”,随便聊聊天。那时候我们头上的头衔不多,身边的杂念也少。我们的步骤似乎相当容易。我们一直以为自己还能做很多事,感觉又回到了30年代北平的三门街。

然而,我们毕竟老了。受损的身体是不可能恢复原貌的。眼看着精力一点一点从我们身边消失,疾病又缠上了我们,手中的笔一天天沉重,那些美好的计划也越来越远,最后变成了一个触摸不到的梦。我住进了医院,很快,家宝就不能出院了。起初,我们有机会住在同一个医院,每天一起在走廊里散步,在病房里聊过去。我说话微弱,他耳朵更聋。我大声说,他还是听不懂,结果往往不一样。但仅此而已,我们还是知道彼此的心。

我的身体越来越差,他的状况也越来越差。我去不了北京,他来不了上海,相见成了奢望。我们只能通过通信互相问好。1993,有热心朋友想创造条件让我们在杭州见面。本来很期待这个聚会,结果因为医生不同意,家宝没能来。今年中秋之夜,我在杭州和他通电话,我清晰地听到他的声音,还是那么洪亮,充满热情。我说,“我们有一个月亮。”他说:“我们吃月饼吧。”这是我最后一次听到他的声音。

我和家宝都在与疾病作斗争。我相信我们还有时间。家宝比我小六岁,他会比我长寿。我太自信了。我本可以说些心里话。他去不了杭州,我可以想办法去北京,见见他,跟他说再见。

这消息来得太突然了。一屋子严肃的面孔让我喘不过气来。我不能思考,不能说话,大家都说了很多安慰的话,但是脑子一片空白。我不能接受这个事实。一位来自北京的朋友前几天告诉我,家宝的健康状况有所改善。才过了几天!李玉茹在电话里说,佳宝走得很安详,在睡梦中安详离开。所以他真的走了。

多年前,家宝在给我的一封信中,写下了这样的话:“我会死在你面前,把痛苦留给你……”我想,他把痛苦留给了他的朋友,留给了所有爱他的人,带走了他心中的宝藏。他真的能走得这么安详吗?

《怀念曹禺》一家宝去世后,我给李玉茹、万芳发了一封电报:“请不要悲伤,家宝没有走,他永远活在观众和读者的心中!”言语很平凡,无法表达我的痛苦,我想说一点,可颤抖的手握不住小小的笔,很多话和眼泪都咽在了肚子里。躺在病床上,我时常想起家宝,往事历历在目。北京三门大街14号朝北的房间,故事从这里开始。金姨把家宝的稿子给我看,当时家宝还是清华大学的一名学生。在那间贴着蓝色纸的朝北起居室旁墙壁阴暗的小屋中,我一口气读完了几百页原稿。一场人生的大悲剧在我面前展开,我被深深地震撼了!就像以前看托尔斯泰的小说《复活》一样,剧本抓住了我的灵魂,我为之落泪。我曾这样描述过我当时的心情:"好吧,我流泪了,但哭过之后,我感到一种幸福,而且我也感到一种希望,一股力量在体内产生了,我想做一件事,帮助人的事,我想找一个机会不自私地献出我的能量。"《雷雨》就是这样打动我的。不久,《文学季刊》破例一期全文刊登了《雷雨》,引起了读者的关注!

1940,我从上海到昆明,知道家宝已经搬到江安了,我去看看他。我在江安治疗了6天,住在家宝小楼。我们隔了一张写字台对面而坐,讨论了许多事情,交了彼此的心。当时他正处于创作旺盛的时期,接连写了《蜕变》、《北京人》,我们提到上海演出的《家》(改编,上海话剧社由吴添演出),他表示自己也想改编。我鼓励他去尝试。他有他的“家”,他有他的情感,他完全可以写他的“家”。1942年,在停泊在重庆的一艘内河轮船上,家宝开始给他写"家人"。整整一个夏天,他用痛苦写下了他所有的爱。这些热情细腻的诗句,是从他的心底深处流淌出来的,里面有他的爱,有他的恨,有他的眼泪,有他的灵魂呼唤。他为自己真实的感情挣扎。我在桂林看完了他的草稿手稿,不得不赞叹他的才华,他是一个真正的艺术家!我当时就想给他写封信,希望他掏出心里的宝贝,但这封信一拖就是很多年,直到1978,我才把心里想说的话告诉了他。但这时他已经全身受伤,我也伤痕累累。

1966,我和他进了“牛棚”。我们再次见面时,已经是12年后了。我失去了萧珊,他失去了方瑞,两个多么好的人啊!在难以忍受的痛苦的漫漫长夜里,我也想起了家珍,不知道他是怎么熬过这难熬的日子的,我很替他担心。但是我们终于很好的来了,遇到大悲大喜的时候,简单的几句话便说不出无数的话。我们想要向前看,甚至来不及抚去磕头后抚平的伤痕,急切地要失去追寻的时间。我有很多东西要准备写,他也有很多创作计划。我至今怀念那些日子:我们游豫园,一起走到累了便在湖心亭喝茶,到老饭店吃"坏陶碗",随心所欲地聊天。我们没有太多的头衔,当时身边也异常热闹,脚步似乎也算轻松,我们总觉得自己还能做很多事情,那感觉就像回到了30年代的北京三门大街。

但是,我们老了。受损的机体不可能再回复原状。看着精力一点一点地从我们身上消失,疾病束缚了我们,笔在我们手中日益沉重,那些美好的计划越来越遥远,成了最终无法触及的梦想。我住进了医院,不久,家宝可能也不离开医院了。起初我们还有机会住在同一家医院,每天一起在走廊上散步,在病房谈心往事。我说累了,他耳朵聋了,我使劲大声说,他也不明白听到的是什么,结果经常是各说各的。但就是这样,我们还是理解了彼此的心。

我的身体越来越差,他的病情也加重了。我去不了北京,他去不了上海,相见恨晚,我们只能靠通信相互问候。1993,有一位热心的朋友想创造条件让我们在杭州见面,我期待着这次见面,因为最后医生不同意,家宝没能成行。今年中秋节的晚上,我和他在杭州通了电话,我清楚地听到他的声音,是那么响亮,充满疯狂。我说:“我们共有一个月亮。”他说:“我们共吃一个月饼。”这是我最后一次听到他的声音。

我和家宝正在与疾病作斗争。我相信,我们还有时间。家珍实证自己6岁,他会比我活得久。我太自信了。我心里有些话,本来可以说,他不能到杭州,我可以争取到北京,可以和他见一面,和他告别。

这消息来得太突然了。房间里严肃的五官,让我无法呼吸。我无法思考,无法开口,大家说了很多安慰的话,但我的脑子里却是一片空白。我不能接受这个事实,这几天北京来的朋友也告诉我,家珍的健康有了好转。仅仅过了几天而已!李玉茹在电话中说,家宝走得很安详,是在睡眠中平静离去的。然后他就真的走了。很多年前,家珍在给我的信中,写了这样的话:“我要死在你的面前,让痛苦离开你……”我想,他离开了痛苦的他的朋友,离开了所有爱他的人,带走了他心中的宝藏,他真的能走得那么安详吗?